نامه ی چارلی چاپلین به دخترش

ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﻭﺭﻡ، ﻭﻟﻲ ﻳﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﮔﺎﻧﻢ ﺩﻭﺭ ﻧﻤﻲ ﺷﻮﺩ. ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﮐﺠﺎﻳﻲ؟ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺭﻭﻱ ﺻﺤﻨﻪ ﻱ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﭘﺮ ﺷﮑﻮﻩ ﺷﺎﻧﺰﻩ ﻟﻴﺰﻩ... ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺩﺍﻧﻢ ﻭ ﭼﻨﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﮑﻮﺕ ﺷﺒﺎﻧﮕﺎﻫﻲ، ﺁﻫﻨﮓ ﻗﺪﻣﻬﺎﻳﺖ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺷﻨﻮﻡ. ﺷﻨﻴﺪﻩ ﺍﻡ ﻧﻘﺶ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﭘﺮ ﺷﮑﻮﻩ، ﻧﻘﺶ ﺁﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺯﻳﺒﺎﻱ ﺣﺎﮐﻤﻲ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺳﻴﺮ ﺧﺎﻥ ﺗﺎﺗﺎﺭ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ، ﺩﺭ ﻧﻘﺶ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺑﺎﺵ ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﺁﻣﻴﺰ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥ ﻭ ﻋﻄﺮ ﻣﺴﺘﻲ ﺁﻭﺭ ﮔﻠﻬﺎﻳﻲ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﻳﺖ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻓﺮﺻﺖ ﻫﻮﺷﻴﺎﺭﻱ ﺩﺍﺩ، ﺑﻨﺸﻴﻦ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻥ... ﻣﻦ ﭘﺪﺭ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ. ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﻮﺑﺖ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﮐﻨﻲ ﻭ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﺑﺮﺳﻲ. ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻧﻮﺑﺖ ﺗﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﻱ ﮐﻒ ﺯﺩﻧﻬﺎﻱ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﺒﺮﺩ. ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﺮﻭ ﻭﻟﻲ ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﺭﻭﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﻴﺎ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻦ. ﺯﻧﺪﮔﻲ ﺁﻧﺎﻥ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺷﮑﻢ ﮔﺮﺳﻨﻪ، ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﮐﻪ ﭘﺎﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﻨﻮﺍﻳﻲ ﻣﻲ ﻟﺮﺯﺩ ﻭ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﮐﻨﺪ. ﻣﻦ ﺧﻮﺩ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﻮﺩﻡ. ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﺗﻮ ﻣﺮﺍ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﻤﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ. ﺩﺭ ﺁﻥ ﺷﺒﻬﺎﻱ ﺑﺲ ﺩﻭﺭ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻗﺼﻪ ﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﻣﺎ ﻏﺼﻪ ﻫﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﮕﻔﺘﻢ. ﺁﻥ ﻫﻢ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺷﻨﻴﺪﻧﻲ ﺍﺳﺖ. ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺁﻥ ﺩﻟﻘﮏ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﭘﺴﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪ ﻫﺎﻱ ﻟﻨﺪﻥ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻲ ﺧﻮﺍﻧﺪ ﻭ ﺻﺪﻗﻪ ﻣﻲ ﮔﻴﺮﺩ. ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ. ﻣﻦ ﻃﻌﻢ ﮔﺮﺳﻨﮕﻲ ﺭﺍ ﭼﺸﻴﺪﻩ ﺍﻡ. ﻣﻦ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﻲ ﺭﺍ ﮐﺸﻴﺪﻩ ﺍﻡ. ﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺑﺎﻼ‌ﺗﺮ ﺭﻧﺞ ﺣﻘﺎﺭﺕ ﺁﻥ ﺩﻟﻘﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﮔﺮﺩ ﮐﻪ ﺍﻗﻴﺎﻧﻮﺳﻲ ﺍﺯ ﻏﺮﻭﺭ ﺩﺭ ﺩﻟﺶ ﻣﻮﺝ ﻣﻲ ﺯﻧﺪ. ﺍﻣﺎ ﺳﮑﻪ ﻱ ﺻﺪﻗﻪ ﻱ ﺁﻥ ﺭﻫﮕﺬﺭ ﮐﻪ ﻏﺮﻭﺭﺵ ﺭﺍ ﺧﺮﺩ ﻧﻤﻲ ﮐﻨﺪ ﺭﺍﻧﻴﺰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻡ. ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﺍﻡ ﻭ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﺎﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺑﻤﻴﺮﻧﺪ ﺣﺮﻓﻲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺯﺩ. ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﻦ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻧﻤﻲ ﺁﻳﺪ. ﺍﺯ ﺗﻮ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ. ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻧﺎﻡ ﺗﻮ ﻧﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ.ﭼﺎﭘﻠﻴﻦ، ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﺩﻧﻴﺎﻳﻲ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ ﮐﻨﻲ ﺩﻧﻴﺎﻱ ﻫﻨﺮﭘﻴﺸﮕﯽ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺍﺳﺖ. ﻧﻴﻤﻪ ﺷﺐ ﺁﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺮﺷﮑﻮﻩ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻲ ﺁﻳﻲ، ﺁﻥ ﺳﺘﺎﻳﺸﮕﺮﺍﻥ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻦ. ﻭﻟﻲ ﺣﺎﻝ ﺁﻥ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺗﺎﮐﺴﻲ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﻣﻲ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﺑﭙﺮﺱ. ﺣﺎﻝ ﺯﻧﺶ ﺭﺍ ﺑﭙﺮﺱ ﻭ ﺍﮔﺮ ﺁﺑﺴﺘﻦ ﺑﻮﺩ ﻭ ﭘﻮﻟﻲ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﺮﻳﺪ ﻟﺒﺎﺱ ﺑﭽﻪ ﻧﺪﺍﺷﺖ، ﻣﺒﻠﻐﻲ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ﺩﺭ ﺟﻴﺒﺶ ﺑﮕﺬﺍﺭ..... ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻡ ﻓﻘﻂ ﻭﺟﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﺧﺮﺟﻬﺎﻱ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻲ ﭼﻮﻥ ﻭ ﭼﺮﺍ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ. ﺍﻣﺎ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﺮﺟﻬﺎﻱ ﺩﻳﮕﺮﺕ، ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻥ ﺻﻮﺭﺕ ﺣﺴﺎﺏ ﺑﻔﺮﺳﺘﻲ..... ﺩﺧﺘﺮﻡ ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ، ﮔﺎﻩ ﻭ ﺑﻲ ﮔﺎﻩ ﺑﺎ ﻣﺘﺮﻭ ﻭ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺷﻬﺮ ﺑﮕﺮﺩ. ﻣﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ. ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻴﻮﻩ ﻭ ﻳﺘﻴﻢ ﺭﺍ ﺑﺸﻨﺎﺱ ﻭ ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﺭﻭﺯﻱ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﮕﻮ: *ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﻢ.* ﺗﻮ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻳﮑﻲ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﻲ. ﻫﻨﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺁﻧﮑﻪ ﺩﻭ ﺑﺎﻝ ﺩﻭﺭ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺪﻫﺪ، ﺍﻏﻠﺐ ﺩﻭ ﭘﺎﻱ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺷﮑﻨﺪ. ﻭﻗﺘﻲ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﻱ ﺭﺳﻴﺪﻱ ﮐﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺮﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮﺍﻥ ﺧﻮﻳﺶ ﺑﺪﺍﻧﻲ، ﻫﻤﺎﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺭﺍ ﺗﺮﮎ ﮐﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺗﺎﮐﺴﻲ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻮﻣﻪ ﻱ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺑﺮﺳﺎﻥ. ﻣﻦ ﺁﻧﺠﺎ ﺭﺍ ﺧﻮﺏ ﻣﻲ ﺷﻨﺎﺳﻢ. ﺁﻧﺠﺎ ﺑﺎﺯﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻲ ﺩﻳﺪ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺮﻧﻬﺎ ﭘﻴﺶ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ، ﭼﺎﻼ‌ﮐﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻐﺮﻭﺭﺗﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﮐﻨﻨﺪ. ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﺯ ﻧﻮﺭ ﺧﻴﺮﻩ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻱ ﻧﻮﺭﺍﻓﮑﻦ ﻫﺎﻱ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺷﺎﻧﺰﻩ ﻟﻴﺰﻩ ﺧﺒﺮﻱ ﻧﻴﺴﺖ. ﻧﻮﺭﺍﻓﮑﻦ ﮐﻮﻟﻲ ﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻮﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﺳﺖ. ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺁﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﻧﻤﻲ ﮐﻨﻨﺪ؟ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﮐﻦ. ﺩﺧﺘﺮﻡ... ﻫﻤﻴﺸﻪ ﮐﺴﻲ ﻫﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻲ ﮐﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﺑﺪﺍﻥ ﮐﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻱ ﭼﺎﺭﻟﻲ ﭼﺎﭘﻠﻴﻦ ﮐﺴﻲ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﮔﺴﺘﺎﺥ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﮐﻪ ﻳﮏ ﮐﺎﻟﺴﮑﻪ ﺭﺍﻥ ﻳﺎ ﻳﮏ ﮔﺪﺍﻱ ﮐﻨﺎﺭ ﺭﻭﺩ ﺳﻦ ﻳﺎ ﮐﻮﻟﻲ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺣﻮﻣﻪ ﭘﺎﺭﻳﺲ ﺭﺍ ﻧﺎﺳﺰﺍﻳﻲ ﺑﮕﻮﻳﺪ.......  ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ، ﭼﮑﻲ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻩ ﺍﻡ ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺩﻟﺖ ﻣﻲ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﮕﻴﺮﻱ ﻭ ﺧﺮﺝ ﮐﻨﻲ. ﻭﻟﻲ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺍﺳﺘﻲ ﺩﻭ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺧﺮﺝ ﮐﻨﻲ، ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﻮ ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ. ﺍﻳﻦ ﻣﺎﻝ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ ﻓﻘﻴﺮ ﮔﻤﻨﺎﻡ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺩﺍﺭﺩ. ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻻ‌ﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ. ﺍﻳﻦ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺍﻥ ﮔﻤﻨﺎﻡ ﺭﺍ ﺍﮔﺮ ﺑﺨﻮﺍﻫﻲ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺧﻮﺍﻫﻲ ﻳﺎﻓﺖ. ﺍﮔﺮ ﺍﺯ ﭘﻮﻝ ﻭ ﺳﮑﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ ﺣﺮﻑ ﻣﻴﺰﻧﻢ ﺑﺮﺍﻱ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻧﻴﺮﻭﻱ ﻓﺮﻳﺐ ﻭ ﺍﻓﺴﻮﺱ ﭘﻮﻝ، ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺷﻴﻄﺎﻥ، ﺧﻮﺏ ﺁﮔﺎﻫﻢ....... ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﺩﺭﺍﺯ ﺩﺭ ﺳﻴﺮﮎ ﺯﻳﺴﺘﻪ ﺍﻡ ﻭ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺑﻨﺪﺑﺎﺯﺍﻥ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﺭﻳﺴﻤﺎﻧﻲ ﺑﺲ ﻧﺎﺯﮎ ﻭ ﻟﺮﺯﻧﺪﻩ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﻡ. ﺍﻣﺎ ﺩﺧﺘﺮﻡ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺭﺍ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﮐﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺮ ﺭﻭﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ، ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺑﻨﺪﺑﺎﺯﺍﻥ ﺭﻳﺴﻤﺎﻥ ﻧﺎﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﻲ ﮐﻨﻨﺪ. ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ، ﭘﺪﺭﺕ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺣﺮﻑ ﻣﻴﺰﻧﺪ. ﺷﺎﻳﺪ ﺷﺒﻲ ﺩﺭﺧﺸﺶ ﮔﺮﺍﻧﺒﻬﺎﺗﺮﻳﻦ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺍﯾﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﺗﻮ ﺭﺍ ﻓﺮﻳﺐ ﺩﻫﺪ. ﺁﻥ ﺷﺐ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻟﻤﺎﺱ، ﺁﻥ ﺭﻳﺴﻤﺎﻥ ﻧﺎﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺯﻳﺮ ﭘﺎﻱ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺳﻘﻮﻁ ﺗﻮ ﺣﺘﻤﻲ ﺍﺳﺖ.... ﺭﻭﺯﻱ ﮐﻪ ﭼﻬﺮﻩ ﻱ ﺯﻳﺒﺎﻱ ﻳﮏ ﺍﺷﺮﺍﻑ ﺯﺍﺩﻩ ﻱ ﺑﻲ ﺑﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﺭ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻔﺮﻳﺒﺪ، ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺪﺑﺎﺯﻱ ﻧﺎﺷﻲ ﺧﻮﺍﻫﻲ ﺑﻮﺩ. ﺑﻨﺪﺑﺎﺯﺍﻥ ﻧﺎﺷﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﻲ ﮐﻨﻨﺪ. ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺯﺭ ﻭ ﺯﻳﻮﺭ ﻣﺒﻨﺪ. ﺑﺰﮔﺘﺮﻳﻦ ﺍﻟﻤﺎﺱ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﮔﺮﺩﻥ ﻫﻤﻪ ﻣﻲ ﺩﺭﺧﺸﺪ.... ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ ﺭﻭﺯﻱ ﺩﻝ ﺑﻪ ﻣﺮﺩﻱ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺴﺘﻲ، ﺑﺎ ﺍﻭ ﻳﮑﺪﻝ ﺑﺎﺵ ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻲ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺪﺍﺭ ﻭ ﻣﻌﻨﻲ ﺍﻳﻦ ﺭﺍ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﻱ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺪﺍﻥ. ﺑﻪ ﻣﺎﺩﺭﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺧﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻱ ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ. ﺍﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﻣﻲ ﺩﺍﻧﺪ. ﺍﻭ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻨﻲ ﻋﺸﻖ، ﮐﻪ ﻣﻌﻨﻲ ﺁﻥ ﻳﮑﺪﻟﻲ ﺍﺳﺖ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺍﺳﺖ...... ﺩﺧﺘﺮﻡ، ﻫﻴﭻ ﮐﺲ ﻭ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻬﺎﻥ ﻧﻤﻲ ﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺖ ﮐﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺁﻥ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺩﺧﺘﺮﻱ ﻧﺎﺧﻦ ﭘﺎﻱ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺁﻥ ﻋﺮﻳﺎﻥ ﮐﻨﺪ..... ﺑﺮﻫﻨﮕﻲ ﺑﻴﻤﺎﺭﻱ ﻋﺼﺮ ﻣﺎﺳﺖ. ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﺗﻦ ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺎﻝ ﮐﺴﻲ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺭﻭﺣﺶ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ ﻋﺮﻳﺎﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ. ﺩﺧﺘﺮﻡ ﺟﺮﺍﻟﺪﻳﻦ، ﺑﺮﺍﻱ ﺗﻮ ﺣﺮﻑ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﻟﻲ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﮕﺮﻱ ﻣﻲ ﮔﺬﺍﺭﻡ ﻭ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﭘﻴﺎﻡ ﻧﺎﻣﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻲ ﺑﺨﺸﻢ: *** ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﺵ، ﭘﺎﮐﺪﻝ ﻭ ﻳﮑﺪﻝ؛ ﺯﻳﺮﺍ ﮐﻪ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﻮﺩﻥ، ﺻﺪﻗﻪ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻭ ﺩﺭ ﻓﻘﺮ ﻣﺮﺩﻥ، ﻫﺰﺍﺭ ﺑﺎﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻤﻞ ﺗﺮ ﺍﺯ ﭘﺴﺖ ﻭ ﺑﻲ ﻋﺎﻃﻔﻪ ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺳﺖ.